1
00:00:59,645 --> 00:01:01,976
-¡Yosemite Sam!
- ¡Es Yosemite Sam!

2
00:01:02,781 --> 00:01:04,976
¡Sí, Yosemite Sam!

3
00:01:05,049 --> 00:01:07,711
El más rudo, el más duro,
el hombre más relleno...

4
00:01:07,785 --> 00:01:10,218
como nunca cruzó el Río Grande.

5
00:01:10,587 --> 00:01:13,111
¡Y yo no soy ningún mami-pamby!

6
00:01:13,722 --> 00:01:16,622
¡Ahora todos ustedes, zorrillos, váyanse de aquí!

7
00:01:23,696 --> 00:01:26,664
Dios mío, ¿no había muchos zorrillos aquí?

8
00:01:36,706 --> 00:01:41,164
Ahora, ¿hay algún bicho viviente?
¿Como pretende intentar domarme?

9
00:01:44,011 --> 00:01:46,069
Bueno, ¿estarás ahí?

10
00:01:53,818 --> 00:01:55,751
Mi objetivo es.

11
00:02:05,226 --> 00:02:07,090
Igual que Gary Cooper, ¿eh?

12
00:02:14,065 --> 00:02:15,589
¿Qué pasa, doctor?

13
00:02:17,568 --> 00:02:22,300
Escucha, extraño, este pueblo
No es lo suficientemente grande para nosotros dos.

14
00:02:22,372 --> 00:02:23,633
¿No lo es?

15
00:02:24,773 --> 00:02:26,263
Perdóneme, Mac.

16
00:02:32,245 --> 00:02:33,940
¿Ahora es lo suficientemente grande?

17
00:02:35,848 --> 00:02:40,216
No, todavía no es lo suficientemente grande.
Y ahora te vas de la ciudad.

18
00:02:40,285 --> 00:02:42,878
- No, no lo soy.
- ¡Sí es usted!

19
00:02:54,995 --> 00:02:58,555
Muy bien, chico sabio. ¡Bailar!

20
00:03:14,576 --> 00:03:16,134
Tómalo, Sam.

21
00:03:39,527 --> 00:03:43,724
Pobre pequeño cimarrón. Tan confiado, tan ingenuo.

22
00:03:52,502 --> 00:03:55,437
Empieza a caminar,
Maldito idiota de orejas largas.

23
00:03:55,505 --> 00:03:59,031
Un momento, socio.
No puedes hablarme así.

24
00:03:59,108 --> 00:04:00,597
Son palabras de lucha.

25
00:04:00,675 --> 00:04:03,734
Sí, son palabras de pelea.

26
00:04:03,811 --> 00:04:06,211
Te reto a que cruces esta línea.

27
00:04:06,447 --> 00:04:08,778
Está bien, estoy dando un paso.

28
00:04:09,415 --> 00:04:11,507
Te reto a que pases por encima de este.

29
00:04:13,652 --> 00:04:14,640
Éste.

30
00:04:17,121 --> 00:04:18,109
Aquél.

31
00:04:20,924 --> 00:04:21,912
Éste.

32
00:04:31,031 --> 00:04:34,431
Ya sabes, a veces mi conciencia
Me molesta un poco.

33
00:04:34,800 --> 00:04:36,562
Pero no esta vez.

34
00:05:31,574 --> 00:05:34,770
Espera un momento, Sam.
No vamos a llegar a ninguna parte.

35
00:05:34,843 --> 00:05:36,707
Estamos de vuelta donde empezamos.

36
00:05:36,811 --> 00:05:40,576
Dime, tienes toda la razón, canalla.

37
00:05:41,181 --> 00:05:42,409
Te diré lo que haremos.

38
00:05:42,482 --> 00:05:45,712
Haremos como las imágenes occidentales.
y jugar a las cartas...

39
00:05:45,785 --> 00:05:47,718
y el perdedor se va de la ciudad.

40
00:05:47,786 --> 00:05:49,447
Estás encendido.

41
00:05:50,721 --> 00:05:53,315
El gin rummy es mi juego, Sam.

42
00:05:53,390 --> 00:05:55,914
Bien, corta las cartas.

43
00:05:56,959 --> 00:05:59,449
¡Así no, maldito idiota!

44
00:06:01,629 --> 00:06:04,529
Tu primera obra.
Vamos, deja las cartas.

45
00:06:04,597 --> 00:06:07,293
¡Está bien, no me apresures! Estoy pensando.

46
00:06:08,067 --> 00:06:09,796
Y me duele la cabeza.

47
00:06:16,673 --> 00:06:18,197
Sí, eso es todo.

48
00:06:19,075 --> 00:06:20,633
¡Ginebra! Pierdes.

49
00:06:22,143 --> 00:06:23,701
Hasta la vista. Adiós. Buen viaje.

50
00:06:23,778 --> 00:06:25,678
Asegúrate de usar
tus chanclos en Chicago.

51
00:06:25,746 --> 00:06:27,475
No olvides escribir de vez en cuando.

52
00:06:28,082 --> 00:06:29,378
¡Taxi!

53
00:06:30,583 --> 00:06:33,517
Date prisa, entra. A la estación, Mac.

54
00:06:38,122 --> 00:06:40,612
Bueno, adiós. Buen viaje, Sammy.

55
00:06:55,968 --> 00:06:59,733
Hasta luego, Sammy, nos vemos en Miami.

56
00:06:59,783 --> 00:07:04,333
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0